Интересно, когда просят перевести и адаптировать анонс мероприятия, и первое, что ты делаешь как редактор – это меняешь эмотикон.
Потому что там “девчонки, пора устроить вечеринку с барбекю! 🍆”
Наверное, впервые это не просто нюансы языка, а нюансы интернет-языка.
Какой всё-таки русский удивительный язык.
Я тут вожусь с переходными глаголами, а конкретно нужны те, у которых одушевлённое прямое дополнение. Вытянули список из корпусов, я его просматриваю, отмечаю ненужное.
Встречаются дублеты, различающиеся совершенным видом: поздравить – поздравлять. Вроде бессмысленно оставлять.
Вдруг встречается пара «облететь – облетать», и понимаешь, что в данном случае это минимум три разных слова.
Можно облетать дракона, чтобы повысить его маневренность и понизить строптивость.
Можно облететь всех бабулек нашей деревни с хорошей новостью.
Можно ещё облететь дракона большим полукругом. На грифоне.
А бабулек можно облетать с хорошими новостями каждую неделю, но вот это уже несовершенная форма второго глагола и только это был бы дублет.
Очень красиво, ужасно люблю такие штуки <3
Или вот ещё: можно образовывать молодёжь, но нельзя образовать человека.
А раньше можно было:)
“Я сделала из нее идеал женщины, я образовала и воспитала ее именно в тех понятиях, которые нужны для женского счастья.”
(А. Островский, Красавец-мужчина)
DISCLAIMER: если вы верующий – пожалуйста, не читайте этот пост, ступайте с богом, и пусть он хранит вас и вашу семью. Данный пост содержит то, что вам может показаться хулой.
Оказывается, в православном зодчестве у цвета купола есть своя символика.
Золотой – цвет нетленки и вечности. Значимые соборы, храмы во славу Спасителя и храмы, посвящённые двунадесятым праздникам обычно венчаются золотом.
Словосочетание «двунадесятые праздники» я лично узнала только сейчас, но оно довольно прозрачно – это двенадцать важнейших (после Пасхи) церковных праздников, ключевые пункты евангельской истории.
Это Срéтение там всякое, Успéние, такое. С детства слышала эти слова, но как-то никогда толком не знала, что они значат.
Сретение = встреча; имеется в виду то, как Симеон встречал младенца Христа в храме, когда родители впервые принесли его туда.
Успение = кончина; однокоренное слово «усопший».
Так вот, цветовая гамма куполов.
Голубой, как на всех картинах эпохи Ренессанса – цвет богоматери. Их часто украшают звёздами, а культурологи распинаются, мол, это в честь Вифлеемской звезды, это небесная непорочность, но я лично в это фуфло не верю. По мне так голубой купол – это же ясно, что как будто небосвод наизнанку, самое то его звёздами украсить. Кроме того, синева с золотом прекрасно сочетаются, а все зодчие хоть немного да дизайнеры.
В качестве примера – совершенно не вписывающийся в эту концепцию Троицкий собой из Питера, но ему простительно, он на Троицком проспекте, а вообще он Лейб-Гвардии Измайловского полка (а чего добился ты?).
А вот посвящённые Троице храмы, говорят, канонично снабжать зелёными куполами. Ещё это символ Святого духа. В качестве примера хочется привести рижский храм Александра Невского на Бривибас (но он otherwise богомерзко-жёлтый, поэтому воздержусь). Когда у историков архитектуры что-то не сходится, они добавляют, что зелёные купола ещё могут быть на церквях, посвящённых значимым святым. Вместо Чуда-на-Бривибасе зацените купола Троицы Живоначальной в Листах.
Всяческим святым ставят серые и серебряные купола и, как стало ясно из предыдущего абзаца, зелёные тоже. Я понятия не имею, что за храм на картинке, но он божественно красив, давайте просто полюбуемся.
Чёрный – цвет монашества, и самые стильные купола на монастырях. На картинке сверху, например, при храме (справа) монастырь. Или храм при монастыре.
Конфетные разноцветные купола – в честь Небесного Иерусалима, где, судя по всему, по представлениям верующих, должен быть настоящий Лас-Вегас. В этой связи мне очень нравится Вознесенский женский монастырь города Тамбова.
А всё это великолепие я нашла совершенно случайно, когда попыталась выяснить, что это, чёрт возьми, такое:
А это Церковь Покрова Пресвятой Богородицы, и с ней всё в порядке, просто 25 глав, видите ли, означают “прославление Пречистой Девы 25 ветхозаветными пророками” — пишут гуманитарии. Но мы-то (хоть сами тоже гуманитарии) понимаем, что у них снова что-то не сходится. Когда храм вдруг посвящён иной тематике, то там уже 13 куполов символизируют Христа с 12 апостолами, а 25 куполов — ещё и с 12 пророками Ветхого Завета. Хотя на деле просто у кого-то были большие амбиции.
Но и это не предел. Встречайте: Усть-мать его-Медведицкий Спасо-Преображенский монастырь — 33 купола по числу Иисусьих лет!
Лингвисты для изучения языка пользуются корпусами. Они бывают текстовыми, звуковыми, мультимедийными, всяческими. Один из таких российских корпусов – нарезка материалов из советских фильмов.А пишу я этот пост для того, чтобы рассказать, что Мультимедийный русский корпус называется МУРКО 🙂
Основная единица материала в нём: кликст (=клип + транскрипция к нему). Там, кстати, очень подробная аннотация по речевым действиям и жестам.
Например, можно выбрать действие “Похвала”, в котором есть подразделы: комплимент, одобрение, похвала, похвальба, тост, удовлетворение. Большое количество социальных ситуаций – от разговора с начальством до заказа в ресторане. Можно отобрать манеру говорить, скажем, запыхавшийся человек или “интимная речь” 🙂 Жесты прописаны гораздо лучше, чем в международном многоязычном словаре жестовых языков, где такая разметка в принципе отсутствует 🙂
Если хотите поиграться, то вот: ruscorpora.ru/new/instruction-murco.html
Если коротко, то:
RU: гипотенуза
EN: hypotenuse
FR: hypoténuse
ES: hipotenusa
TR: hipotenüs
PL: przeciwprostokątna
Если развёрнуто, то наслаждайтесь:
przyprostokątna — катет
graniatosłup — призма
ostrosłup — пирамида
wielościan — многогранник
prostopadłościan [простопадлощчан] — прямоугольный параллелепипед
ułamki — дроби
różniczka — дифференциал (разничка!)
całka — интеграл
wielomian — многочлен
pierwiastek — корень
pochodna — производная
twierdzenie — теорема
Зато:
физмат — matfiz
синус — sinus
косинус — cosinus
Источник: Телеграм-канал popolsku.
В самых сладких снах не могла мечтать, что настанет тот день, когда по работе придётся прописывать правила хуификации.
Предыдущий день счастья случился тогда, когда меня не послали за замечание, что если уж разрабатывать правило для слов с дефисом, то надо делать работу качественно, а то вот кхое-кхто добавил в корпус-хуёрпус пару предложений невысокого регистра, а грамматика их не исправила. Негоже. Держите баг-репорт 🙂
Яжлингвист сидит теперь и формулирует 🙂
В качестве иллюстрации прилагаю прекрасные настройки с сайта-хуификатора.
Мозг работает очень по-разному в ситуациях, когда нужно что-то создать и когда нужно что-то сломать.
– Эй, лингвисты! Что ещё должно писаться через дефис?
– Составные должности. Штабс-капитан, генерал-лейтенант и т.д., со всеми вариациями.
– Ок.
…
– Эй, лингвисты! Мы сделяль, проверяйте.
– В 1663 году в звании имперского рейхсфельдмаршал -лейтенанта под началом рейхсгенерал- фельдмаршала Раймунда Монтекуколли участвовал в разгроме османской армии в битве при Сентготтхарде. Кавалерист – девица штабс -ротмистр Александр Андреевич Александров (Надежда Андреевна Дурова) : с приложением 17 рисунков и документов / А. Сакс. – СПб. : Т-во Р. Голике…
Мемасик японских иллюстраторов про лицо, нарисованное буквами, и его перевод для гайдзинов 🙂
