У немцев есть крутое зонтичное слово Teigtasche (тесто+кармашек), которое… ох, не так-то просто это на всеобщее обозрение написать. Оно объединяет… В общем, пельмени наши… Чёрт, нельзя же так обыденно о святынях. В общем, словом этим иезуитским называют любую… Какая неразборчивость, поди-ка ж ты! …любую еду, представляющую собой кармашек из теста с начинкой.
.
Как-то год назад свернули мы с Евгением Викторовичем с Невского, зашли в монокухню да заказали себе манты, димсам, гёдза, хинкали и ханум (это манты по-быстрому). Могли ещё там же взять пельменей да вареников, будь мы гастрономически поспособнее.
А что немец? Geben Sie mir bitte Teigtasche, Teigtasche, Teigtasche und… Teigtasche?
А ведь они под этим ещё пельмени, вареники, пироги, равиоли, спринг-роллы, тортеллини, да шут знает, что ещё подразумевают!
Полюбуйтесь, в общем, сколько, оказывается, в мире разных пельменей: https://de.wikipedia.org/wiki/Teigtasche
.
Не могу совершенно не в тему не упомянуть, что перевожу тут про Datenschutzgrundverordnung. 26 букв, если вы тоже любите это делать. Самый красивый способ обозвать GDPR по-немецки.
.
Пруфпик из монокухни:
