Накопилась подборка изящных польских слов:)
.
Памятник. Вы сейчас, обомлеете: у поляков есть для этого два слова, pomnik и zabytek :)) Первым из них назовут статую человека, а вторым, например, роскошное здание в центре города, памятник культуры и архитектуры 🙂
.
Kawalerka – небольшая квартира для одного человека, студия. Произошло от слова kawaler, что значит “холостяк”. Квартира-холостячка, как это уютно 🙂
.
Вода из крана – kraniczanka [краничанка], что может быть проще? Ещё используются kranówka, kranówa и kranianka, и прям аж как-то жалко стало, что мы, презрев деривацию, говорим только “вода из(-под) крана”. Для русского уха самой адекватной звучала “крановка”, я поискала её в интернете, и вроде так иногда говорят 🙂 Уии, новое слово! 🙂
.
Smartwica/smartfica – телефонная зависимость. Образована при помощи суффикса -ица, который помимо придания женского рода отсылает к болезням. Диабет, например, cukrzyca (сахарица!), а эритремия – сzerwienica (красный = czerwony).
.
Был такой парень, Иоанн Павел II, так вот от его имени образовался многофункциональный глагол odjaniepawlić. Переводить его надо в зависимости от контекста, но в целом это что-то в стиле жаргонного “отколоть”, в возвратной форме – твориться.
Co tu się odjaniepawla? Что тут творится?
Оdjaniepawlić можно также кого-то, а если делать возмутительные вещи продолжительно или многократно, то это уже odjaniepawlać 🙂
Пишут, что изначально это был своеобразный протест против насаждаемого культа и в числе прочего глагол обозначал “бессмысленные действия, порой вредные для других людей”. Ну а потом пошло-поехало 🙂
.
Выражение “лучше поздно, чем никогда” есть и у поляков (lepiej późno niż wcale). Но гораздо интереснее их жаргонная фразочка, появившаяся благодаря креативному переводу названия фильма Something’s Gotta Give: Lepiej późno niż później (лучше поздно, чем [ещё] позднее). Такая строка просто обязана быть в гимне прокрастинаторов, который я когда-нибудь напишу.