greek to me

Pausenspringer — “прыгатель по паузам” (нем.) — работник, последовательно сменяющий своих коллег на их постах (например, в залах музея), чтобы отпустить их на перерыв 🙂

Есть в работе переводчика что-то от патологоанатома. На экране родственники трагично рыдают над изувеченным телом протагонистки. Там слёзы, вопли, искажённые болью и страданиями лица, а я жую себе бутерброд, крошу на клавиатуру и запиваю какао, потому что они только рыдают под музыку, переводить ничего не надо…

В изучении абсолютно любого языка наступает момент, когда формы глаголов начинают сводить прилежателя с ума. I’ve seen things. По каким только чудным законам не изменяются порой слова. И я даже понимаю, какого конкретно рожна простое отрицание превращает ninakuja в siji (я прихожу/я не прихожу) или, скажем, anakula в hali (он ест/не ест). Но бля. Это просто какая-то морфологическая фантасмагория.

Yauheni предложил классный способ, как одолевать языки с адским произношением 🙂

Я уже продолжительное время читаю “Wiedźmin” Анджея Сапковского: как-то раз муж научил меня произношению, чтобы я ему пшчжытауа ўсвух по дрогем домой из Минска. Так и тянется. Даже приблизительно понимая, как нужно озвучивать этот лес букв, возникает множество проблем. Устаёт гортань. (То же было с французским). Если читать не вслух, продвигаешься очень медленно, потому что всё равно проговариваешь слова про себя. Если слушать аудиокнигу, то, как правило, нихрена непонятно. Для меня польский распшекровывается через беларусский, но для этого слово нужно видеть. Даже если язык понятен, аудиокнига не добавит грамотности, потому что слушатель не знает, как эти слова пишутся. А вот если слушать аудиокнигу и одновременно бегать глазами по тексту, происходят чудеса 🙂 И смысл понятен, и пример правильного произношения перед ушами, и правописание запоминаешь:) Настоятельно рекомендую тем, кто изучает польский, португальский, французский или шведский.

Мы з Yauheni Liauchuk крыху ўзбагацілі мову ў эміграцыі, пераклаўшы некалькі сучасных тэрмінаў 🙂

duckface – качкатвар

fast food – смежа (смецце+ежа)

профильная фотография в соцсетях – і-блічча ці нават іБлічча, калі занадта гламурна:)

Ну і відавочнае:

facepalm – твардалонь

selfie – сябешка 🙂

С целью пополнения словарного запаса почитала я женские журналы. Открыла для себя два занятных тренда – мицеллярная вода (для снятия косметики) и термальная вода (судя по всему, ею просто личико пшикают).

1) Насколько я понимаю, мицеллярной вода стала оттого, что в ней плавают мицеллы жирных кислот. Масло в воде. Такая коллоидная система называется эмульсией. Самая известная и доступная эмульсия – молоко. Там есть мицеллы и куча жирных кислот на любой вкус. Молоко должно прекрасно снимать водостойкую косметику, потому что та должна быть жирорастворима (иных вариантов не вижу). Если я где-то ошиблась – поправьте меня, пожалуйста. Внимание, вопрос: почему 200ml d’eau micellaire стоят десятки евро и пользуются спросом?

2) Термальная вода. Интернет пестрит восторженными отзывами о том, как она спасла чью-то кожу и какая она непростая. Во-первых, термальная. Факиншит, ну! Она обычной комнатной температуры! Вероятно, неловкость обусловлена желанием маркетологов сохранить связь между своим продуктом и термальными источниками, откуда воду добывают. Из полезных свойств упомянуты всякие минералы и соли. Ещё она очень чистая, потому что из-под земли достали. Внимание, вопрос: в чём разница между «термальной» водой и минералкой? Почему, ну почему чики покупают её по 30 евро за литр?