Повторяя старую учёбу, наткнулась на мою любимую переводческую проблему:)
Фраза “Я пишу письмо тёте и дяде” может иметь 9 вариантов перевода на суахили в зависимости от того, является ли тётя сестрой отца или матери, и если матери, то старшей или младшей; то же относится к дяде 🙂