…what a terrible tongue twister, what a terrible tongue twister, what a terrible tongue twister…
Шкряб
По-моему, scrub на русский лучше всего переводится словом “шкряб”. Тут вам и суть, и смысл, и русскость, и созвучие, и метафора.
To hold down the fort
to take care of a place while someone who is usually there is gone, such as a store or one’s home.
Японский не прощает ошибок
Когда пишешь иероглиф неправильно и зачёркиваешь его, получается не помарка, а другой иероглиф.
Слог “на” в хирагане требует 5* движений 🙂 Он идеально рисуется и запоминается под “на-наа на на-на”…
*технически четырёх, см. комменты
İnşallah
У наших турецкий друзей ничто не происходит само собой, во всём видна десница божья. Например, о будущем они говорят без уверенности, каждый раз добавляя, что событие произойдёт, если Аллаху будет угодно. Например, давайте завтра встретимся в 9 утра в университете, inşallah.
Если мы действительно встретились в 9 утра, то лишь потому, что то было угодно (или по крайней мере не очень противно) Аллаху. Доброе утро, manşallah.
Практически как показатели будущего и прошлого времени. Интернет утверждает, что подобных присказок гораздо больше.
just at the beginnig: BİSMİLLAH
when surprised: ALLAH, ALLAH
great inspiration&motivation: ALLAH, ALLAH, ALLAH
when gave up: EYVALLAH
to go to the end: YA ALLAH
promise: VALLAH BİLLAH
self confidence: EVEL ALLAH
fully motivated: ALİMALLAH
bored: FESUBHANALLAH
more bored: HASBİNALLAH
give up: İLLALLAH
at failure: HAY ALLAH
serial chiller
человек, который всегда на расслабоне
Army slang
Stupid O’ Clock (US) A US Army slang term that refers to any time very early in the morning
Unfuck (US Army, Marines) To bring something or someone into proper order and accord with SOP.
sniper check (Canada/US) A salute rendered to an officer in a field environment, where salutes are normally proscribed because they identify officers to the enemy.
Little Shitty Volkswagen (Canada) Derisive backronym for “LSVW”, which actually stands for “Light Support Vehicle, Wheeled”.
FUBAR: Fucked Up Beyond All Recognition (or Repair)
Percussive maintenance
Seagull manager – A manager who flies in, makes a lot of noise, craps on everything, and then leaves.
Percussive maintenance – The fine art of whacking the crap out of an electronic device to get it to work again.
Salmon day – The experience of spending an entire day swimming upstream only to get screwed and die in the end.
SITCOM – Single Income, Two Children, Oppressive Mortgage.
Политкорректность
Немец рассказал, что у них политкорректность порой доходит до крайности, когда негров называют “максимально пигментированными людьми” 🙂
Прелести профессии
Переводчик-синхронист в универе не скучает принципиально:) При первых признаках уныния можно начать в уме переводить речь преподавателя на какой-нибудь язык:))