Время в суахили

Теория:

Всё среднеафриканское время представляет собой кошмар для переводчика, так как требует не только перевода, но и калькуляций.
Суахилиговорящие страны находятся на экваторе, где солнце встаёт с завидным постоянством в шесть утра. Что логично, день начинается с восходом солнца, поэтому наши «7 утра» в Кении будут «час утра». День и ночь чётко разделены, поэтому используется двенадцатичасовая система. Таким образом, чтобы перевести европейское время в суахилийское, нужно представить его в 12-часовом формате и отнять шесть часов. Чтобы не путать два часа утра с двумя часами ночи, добавляют также время суток. Лично я таких знаю шесть (не исключаю, что их больше):
Alfajiri – предрассветные часы/раннее утро
Asubuhi – утро
Mchana – день
Alasiri – послеполуденные часы
Jioni – вечер, но до заката
Usiku – ночь; после заката

При этом нужно помнить распределение времён суток. Если считать по европейскому времени, то сутки начинаются в семь вечера – это jioni. Через час закат, и наступает ночь (usiku), которая длится 9 часов. В 5 утра появляется заря – alfajiri. В 6 часов уже полноценное утро – asubuhi. В 12 начинается день (mchana), который к четырём сменяется вечером (jioni), длящимся 3 часа. Alasiri втискивается между mchana и jioni.
На суахили, конечно, всё звучит гораздо логичней: вечер начинается в час вечера, а утро – в двенадцать утра.

Примеры:
5 часов утра = saa kumi na moja alfajiri = [часов десять и один раннего утра] (дословно)
8 часов вечера = saa mbili jioni = два часа вечера

Но и это ещё не всё.
В дополнение ко всему, суббота является первым днём недели – Jumamosi (неделя+первый).
За ней идёт Jumapili – неделя-второй – воскресенье.
Jumatatu – неделя-третий – понедельник.
Jumanne – неделя-четвёртый – вторник.
Jumatano – неделя-пятый – среда.
А потом манна небесная – тупо Alhamisi и Ijumaa, заимствованные из арабского.

Разговор с танзанийцем:
– Блин, я путаюсь. У вас день начинается в час вечера или в час утра?
– Да забей. В семь ночи начинается, как у нормальных людей.

Реальность:
Пользуются европейскими часами.