Экзамены синхронистов

Как к экзаменам готовятся нормальные студенты, вы знаете. У переводчиков всё иначе. “Быстренько выучиться синхронному переводу” не получится, а список возможных тем умещается в 10 символов: google.com.
Тем не менее, подготовка тоже есть:

1. Поспать не меньше 9 часов. Иначе беда.

2. Проснуться за 3,5 часа до экзамена. Уже не сомнамбула, но ещё бодра.

3. Выпить кружу_сладкого_ кофе. Стимулятор+углеводы.

4. За кофе читать часик на латышском и часик на английском, чтобы мозг вошёл в колею нужных языков.

5. За час до экзамена по 10 минут переводить обращение Берзиньша на английский и TedTalk на латышский. Первый заход всегда так себе, поэтому нужно размять мозги.

6. По дороге на экзамен против воли закидываться конфетами, поднимая сахар в крови.

В принципе чем-то напоминает спортивные соревнования:)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *