1) В суахили модальности must/need выражаются конструкцией “не иметь выхода”.
Я не имею выхода: съесть кашу, чтобы пойти гулять. (я должен)
Я не имею выхода, завтра идти на работу. (мне надо)
Безысходность! Безысхоооооо-дно-сть… .
2) Перевод от Yauheni: keep straight = не будь пидарасом
3) Профдеформация по-польски — skrzywienie zawodowe
В латышском есть выражение”taisnot ausis” (уши разглаживать), употребляемая в значении “спать” 🙂
Светлана Савельева в комментариях предложила идеальный перевод для неформальной обстановки: плющить харю.
Как хотелось бы:
Глядя на настроение и цветовую гамму за окном, мозг подсказывает красочную немецкую идиому: Sauregurkenzeit (дословно: время кислых [маринованных, солёных] огурцов). Ну похоже ведь!
Как на самом деле:
Изначально идиома обозначала время, когда есть особо нечего (очевидно, зима) — в данном контексте “время солений”.
Wiki приводит английские мва-ха-ханалоги „season of the very smallest potatoes“ (ни разу не идиоматично, if you ask me) и „cucumber time“ (тоже вряд ли прям английское выражение; я понимаю, там, okurková sezóna…). В актуальном употреблении это период отсутствия активности в какой-то сфере. Как правило, лето. Например, в Риге у чгкшника-театрала начало лета знаменует наступление Sauregurkenzeit, потому что кончаются театральный, оперный и чгкшный сезоны. Туристический профиль зимней Юрмалы тоже попахивает маринадом (off season).
Журналисты так называют бедные событиями летние дни, когда газеты за отсутствием актуальных и значимых новостей пишут о всякой ерунде (silly season). Big gooseberry season: The time when Parliament is not assembled. It is at such times that newspapers are glad of any subject to fill their columns and amuse their readers; monster gooseberries will do for such a purpose for the nonce, or the sea-serpent.
Вообще есть куча разных аналогов в разных контекстах, но пост не о них.
Что в итоге:
Забивая болт на вышеизложенное, я всё-таки предлагаю Sauregurkenzeit для описания доминантной цветовой гаммы и настроения нынешней Риги. Посмотрите в окно и попробуйте поспорить 🙂
Did you know the text of the Bible does not feature idioms “the tower of Babel”, “Noah’s Ark” and “doubting Thomas”? 🙂
В тексте Библии не фигурируют фразеологизмы “Вавилонская башня”, “Ноев ковчег”, “Фома неверующий”.
(с) Borrowed Phraseology in Latvian (Andrejs Veisbergs).
1) Французы ругаются на Руссеф за “макияж госбюджета”.
Le reproche officiellement fait à Dilma Rousseff est un maquillage des comptes publics.
2) Первый английский фразеологизм, который приходит в голову в этой связи – “to cook books”. Как, например:
Her opponents needed only a simple majority of the 81 members of the senate to force her to stand aside and go on trial for allegedly cooking the government’s books.
3) Русские в таких случаях говорят “причёсывать баланс”.