Мы з Yauheni Liauchuk крыху ўзбагацілі мову ў эміграцыі, пераклаўшы некалькі сучасных тэрмінаў 🙂
duckface – качкатвар
fast food – смежа (смецце+ежа)
профильная фотография в соцсетях – і-блічча ці нават іБлічча, калі занадта гламурна:)
Ну і відавочнае:
facepalm – твардалонь
selfie – сябешка 🙂
Angels’ share (доля ангелов) — небольшое количество воды и алкоголя, которое за год испаряется из вискарных бочек 🙂
To pretend to be inactive, unobservant, asleep, or dead. (tfd)
“We can’t just play possum: the problem is going to get worse from month to month, and now that Latvia holds the EU Council presidency it must lead this discussion.” (eurotopics)
прикинуться мёртвым
Европейский совет, Совет Европейского союза и Совет Европы — это три разных организации.
The European Council, the Council of the European Union, the Council of Europe.
О.о
#совет_да_любовь
#на_чужой_совет_без_зова_не_ходи
#совет_хорошо_а_дело_лучше
Die Hard
= Крепкий орешек
= Piège de cristal (Хрустальная ловушка, фр/ит)
= Jungla de cristal (Хрустальные джунгли, исп)
= Stirb langsam (Умри медленно, нем.)
= Visa hing (Упорная душа?, эст.)
= Smrtonosná past (Смертельная ловушка?, чш.)
1) В суахили модальности must/need выражаются конструкцией “не иметь выхода”.
Я не имею выхода: съесть кашу, чтобы пойти гулять. (я должен)
Я не имею выхода, завтра идти на работу. (мне надо)
Безысходность! Безысхоооооо-дно-сть… .
2) Перевод от Yauheni: keep straight = не будь пидарасом
3) Профдеформация по-польски — skrzywienie zawodowe
В латышском есть выражение”taisnot ausis” (уши разглаживать), употребляемая в значении “спать” 🙂
Светлана Савельева в комментариях предложила идеальный перевод для неформальной обстановки: плющить харю.
В латышском есть выражение “mājiens ar sētas mietu”
mājiens – это и намёк, и мах, взмах, жест
sētas miets – это жердь из изгороди
= a broad hint, прозрачный намёк
is an adjective, describing a deliberately emotionless and otherwise impassive, matter-of-fact manner. It is also a form of comic delivery in which humor is presented without a change in emotion or body language.
Лицо кирпичом.
Встретила интересное слово parapharmacie (fr) / parapharmacy (en).
Им обозначают
1) аптеку, торгующую безрецептурными препаратами
2) ту часть аптечного ассортимента, что не является медикаментами.
Парафармацевтика (2 значение) в русском уже есть, а параптека* стала бы прекрасным ироничным нарицательным и местом работы по призванию для Белевича.