У нас была контрольная по дактилированию. Преподавательница показывала слова алфавитом, а мы должны были их записать. Когда она впервые прострочила пальцами, мы все вылупили глаза и мысленно отчислились. Но С. сжалилась и на первый раз показывала медленно и даже дважды. Нормуль %)
.
Никогда в жизни на контрольной не было так легко сжульничать. Любой человек произнесёт вслух, и все могут записать. Но поскольку это было бы невообразимым скотством, проверка стала также самой честной в моей жизни 🙂 Сокурсники огонь! <3
.
Во время контрольной я пропустила одно слово, потому что _не увидела_ его, пока зыписывала предыдущее :)) И моя проблема – это ничто по сравнению с проблемами С., которая получала вышку. Обычные студенты могут слушать вполуха и смотреть в окно, записывать, чатиться. Неслышащий человек должен постоянно смотреть на собеседника и ничего больше делать не может – ни отвлечься, ни головы опустить. На переменах поговорить не с кем 🙁
.
Государство предоставляет нуждающимся услуги сурдопереводчика. Стандартно это 120 часов в год (сходить к врачу, в учреждения, на другие нужды). Если человек хочет учиться, ему выделяют на год 480 часов. Правда, объём курсов на бакалавре обычно составляет 960 часов в год, но если два студента объединятся и будут приглашать одного толмача на двоих и по очереди за него подписываться, то проблема решена.
Переводчик стоит перед аудиторией рядом с лектором и транслирует жестами всё, что тот говорит.
С. рассказывала, что они с переводчицей иногда грешили. Когда обе уставали и сил не было следить за тем, что профессор вещает, они просто болтали о своих делах, о семье, о политике... 🙂
.
Потом пришла другая преподавательница и тоже стала нас натаскивать на алфавит, грозя контрольной. Кроме того она озвучила требования: мы должны в минуту выдавать 300 знаков и считывать не меньше 200. Дав нам насладиться первичным шоком, правда, сказала, что вообще-то это нормы для опытных синхронистов:), но в любом случае ловкость рук надо существенно прокачать, и резко.
.
Наш курс огонь ещё и потому, что в первый же день мы стали записывать друг другу видосы для тренировки. В десять вечера чатик в Ватсапе ломится:) Yauheni Liauchuk тоже внёс вклад: красиво и чётко показал фразу "Es nerunāju latviski" 😀
