Tag: латышский

Taisnot ausis

В латышском есть выражение”taisnot ausis” (уши разглаживать), употребляемая в значении “спать” 🙂
Светлана Савельева в комментариях предложила идеальный перевод для неформальной обстановки: плющить харю.

Nasing spešal

Латвийские приключения одного заимствованного выражения. . Я ооооочень редко слышу nothing special в английском произношении (nʌθɪŋ spɛʃəl) — как правило, это просто вставленная в латышскую речь английская фраза в её исконном значении. Куда чаще встречается ушедшее жить своей жизнью nasɪɴɢ spɛʃal — тут уже цитируют бывшего министра.

Во-первых, выражение используют в первичном значении; просто после Слактериса страна не в силах произносить его иначе как на broken English 🙂

Во-вторых, фразочка часто выступает аллюзией на курьёз и используется в разных смыслах, в зависимости от контекста обозначая то неловкое должностное лицо, то Слактериса в частности, то кризис или провал, эмоцию разочарования, нечто незначительное (см.примеры ниже).

На письме тоже есть дифференциация: nothing special, nasing spešal/spešl.

Straujumai savs “nasing spešal” moments (bb.lv)

Latvijas eksporta nākotne – “nasing spešal”! (nra.lv)

Lauksaimnieki protestē pret «nasing spešal» (jelgavniekiem.lv)

Šajā vietā īsti vēl nebiju cerējis neko ieraudzīt, jo principā tāds privātmāju rajons – no dabas viedokļa it kā ‘nasing spešal’. (upiterans.blogspot.com)

Būsim reāli – bez emocijām “viss ir slikti” vai “nasing spešal” sapratīsim situāciju. (domburs.lv)

Nosaukums kalpo kā izstādes dalībnieku atruna, ka patiesībā viņi jau vēl ir tikai mazi, zaļi tārpiņi, tā teikt — nasing spešal. (24d.lv)

Ideālam polītiķim ir arī izpratne par kultūru, svešvalodu zināšanas – lai Latviju vairs neapkaunotu kāds nasing spešal. (brivalatvija.lv)

Русский латышский

Cittautieši, досконально знающие латышский, обнаруживают свою инаковость в занятных мелочах.
1. Они настойчиво не путают ka un kad, всегда скажут “jāizlasa grāmata”, долго не переходят на tūkstots.
2. Случайным образом расставляют узкие и широкие е, а некоторые даже не знают о том, что они разные. Точные правила распределения ведомы лишь Эндзелину, но латыши произносят слова как привыкли, и по странному совпадению то, как они их произносят, считается правильным 🙂
3. Не отдают себе отчёт, что о иногда “уо”, а иногда “о”. Например, joga un Olga, bet koks un lode.