Culture of sixes, zesjescultuur
В принципе, это вариация на тему culture of good enough с национальным колоритом.
В Нидерландах десятичная система оценок, где шесть – проходной балл. Многие студенты или школьники им и довольствуются, скрупулёзно подсчитывая, насколько им нужно напрячься, чтобы кааак раз хватило. А зачем напрягаться на 8 или 9, если ты с таким же успехом перейдёшь на второй курс? Поговаривают, что так у них вся страна живёт.
Вообще, голландские методы решения проблем, образ жизни и способы веселиться неизменно восхищают. Такими темпами они скоро станут моей тотемной нацией 😀
Splinternet
В наших широтах зовётся «балканизацией Интернета» – это фрагментация глобальной сети в силу политических, технологических и других причин. Например, когда Китай делает себе отдельный интернет при помощи проекта «Золотой щит» (эх, жалко, что the Great Firewall of China так складно не переводится).