Что переводчик слышал на этой неделе 🙂
Допрашиваемый: Там ещё было двести евро, но без чеков.
Следователь: За что?
Допрашиваемый: Ну он там соляру с рук покупал, пока на границе стоял.
Следователь, прекращая писать протокол: Ну вы же понимаете, что так не бывает?.. ))
Добрый день! Я представляю СПбГАИЖСА – Санкт-Петербургский государственный академический институт живописи, скульптуры и архитектуры имени И.Е. Репина… В моём докладе я хотела бы обсудить с вами феноменологию сакрального и профанного.
Из отчёта начальника столичной тюрьмы одной африканской страны: “Радикализация? Нееее, у нас все террористы мирные и спокойные. Программы по реабилитации и реинтеграции в общество? Нет, ничего такого мы не проводим, только организуем курсы арабского языка, на которых преподают сами заключённые”.
Добрый день, распределение языков на завтра:
9.30 – 9.40 – LV>RU
9.40 – 11.00 -RU>EN, параллельно RU>LV будет переводить Жозефина.
11.20 – до конца дня – LV>RU
Параллельно другие переводчики будут работать на LV<>EN.
Всё ли понятно?